��H
\
�
�xy���(�
=.'lD�	���

	(;Qe(t$��!����,ARcr��
���
�	�������#�  = \ &a 	� � � 	� � � 
� � -
� ,")?"$i"�"�"�"�"	�"3�"9##]#	t#~#.�#��#b$)|$�$�$+�$ %-%"M%p%	�%3�%�%�%!�%&0!&-R&�&�&�&3�&2�&
'
"'-'
2'='.D'%s'&�'(�'"�'(#('?('g(&�(�(�(�())1)N)d)v)�)
�)�) �)�)�)�)*&*<*Q*f*�*�*�*�*�*�
�*�,�,�,�,�,)---3-F-
a-
l-&w-(�-�-�-
�-�-	�-�-

.
.
/&/6/I/ f/�/	�/�/%�/��/��0S1c1o1�1�
�1#@3(d3"�3&�3�3�3�3#494	R4	\4(f4�4
�4�
�4b6	k6
u6 �6�6�6�6�6�6
�6
7
7"7	+7	57	?7	I7
S7^7a7
d7!o7�7�7�7�7
�7!8'8 88&Y8�8�8$�8	�8	�8	�8
�8
�8"�8!909dM9T�9T:	\:f:s:�:#�:3�:�:�:	;(;:;Q;0^;#�;"�;�;�;!<='<e<	q<1{</�<�<�
�<t>+�>�>#�>�>�>?2?P?c?}?!�?
�?�?"�?
@!@;@?@,Y@�@�@�@�@�@�@A%A
AA	LA.VA
�A
�A�A�A�A0�AB&+B RBsB�B�B�B�B�B�B%�B

C�
C�D�D�DE$E@E[E_EbEE�E�E<�E�E�E�
�E�G#�G�G�G,H/H;HBTH(�HH�H
	II	$I.I=ILIUI,lI�I�I�I-�IJ4J	FJPJ\JlJ~J�J�J�J�J�J�J�J
�JKK
K	K)K,K�4K-L4L*RL}L+�L$�L�L,�LMM4M
KMVMqM�M�M
�M�N)�N&O.OMOhO!{O�O@�OY�OMPhPpP7uP��PsQ7�Q�Q$�Q.R$6R#[R+R,�R�R+�RS,S,BSoS)�S:�S�S�S!T1'T)YT�T�T�T�T�T+�T%�T'U+GUsU�U#�U-�U(V*)V TVuV�V�V�V�V�VW"W;WCWLW)RW|W�W�W�W�W
XX,2X_XrX�X
�X�X�
�X#�Z%�Z#�Z/[ J[.k[�[�[ �[�[�[-�[+*\V\f\n\z\�\�\�\��\�]�]�](�]!(^!J^l^{^.�^��^�Q_`+`:`O`�
c`8b&Lb'sb(�b�b�b�b&c!)cKc\c5ic�c�c�
�cdete�e+�e�e�e�eff&f5fPf]fnf�f�f�f�f�f�f�f�f�fg-*g!Xgzg#�g�g#�g%�gh(h&<hchrh
�h�h�h+�h
�h(�hni^�i^�iHjZjpj�j�j7�j�j�j	k-k>kUk7dk.�k*�k�k.l$6lK[l�l�l/�l-�l!mR
(m{n*�n�n%�n�no$o53oio(yo,�o+�o�o$
p#&p
Jp)Xp�p �p2�p#�p�pq/qMq
\qgq$�q�q�q$�q�qrr3rEr:\r!�r,�r(�r(s8sIs#Osss
zs�s0�s�s�
�s`u}u�u$�u�u�u�u�uv	 v
*v8vI?v�v�v
-:%�

nr����B!��

w��V@�a.
,�T�}
�
"�


y�(�Oq.�9/
't9
 
16
=
#
C
��N+�A��(

�l43�
�����W
�2/e���
Y[
%
U
�
_XcS�"
b5
I�

��LH
*5<D���$
g

1
�?
\�&��f�������
�@
�4
��-
)
��*
|��G
�s��dj	
p6A
�Z��
�0��8
�
~Q3
�h��)�	�
!
��7��,
��u�`��o
#0
���mCHk

����RE
7
�
$
{
�;v^D
�8����F
P������+
 ���F
�
E
=>
����JG��<
K
���:
��M>��
;
�2
����?&
]zx�B
'
i
�
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue starting nano.
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device file"%s" is a directory"%s" not found"start=" requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)(parent dir)+LINE,COLUMN--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C <dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>AaAllAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Auto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackground color "%s" cannot be brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot add a color command without a syntax commandCannot prepend or append to a symlink with --nofollow setCannot unset flag "%s"Case SensCloseClose the current file buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCould not pipeCount the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory for saving unique backup filesDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't show the two help linesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter line number, column numberError in %s on line %lu: Error invoking "%s"Error invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError writing %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute external commandExitExit from nanoExit from the file browserFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists, OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File:Find Other BracketFinished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo to directoryGo to file browserGo to line and column numberGo to the first file in the listGo to the last file in the listHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current lineInsert FileInsert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a tab at the cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next keystroke verbatimInvoke the spell checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKey invalid in non-multibuffer modeKey invalid in view modeLast FileLast LineLog & read search/replace string historyLong line wrappingMac FormatMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Mark SetMark TextMark UnsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing regex stringMissing syntax nameModifiedMouse supportMultiple file buffersNew BufferNew FileNext FileNext LineNext PageNext WordNextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file buffersNon-blank characters requiredNot a bracketOption		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentOption is not a valid multibyte stringPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPrevious FilePrint version information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line (Converted from DOS and Mac format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line (Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read %lu line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac format)Read FileReading FileReceived SIGHUP or SIGTERM
RefreshRefresh (redraw) the current screenRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced %lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestricted modeSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME ? Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Scroll DownScroll UpScroll down one line without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch for a string or a regular expressionSet operating directorySet width of a tab to #cols columnsShow this messageSmart home keySmooth scrollingSorry, support for this function has been disabledSpecial thanks to:Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE, column COLUMNSuspensionSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsTabThank you for using nano!The "default" syntax must take no extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellToo many backup files?Two single-column characters requiredUnCut TextUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUnicode InputUnindent TextUnindent the current lineUnknown CommandUnknown flag "%s"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse one more line for editingVerbatim InputViewView mode (read-only)Where IsWhereIs NextWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Word CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutWrote %lu lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble mumbleYesYyand anyone else we forgot...disabledenable/disableenabledline %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)nano is out of memory!versionProject-Id-Version: nano 1.9.99pre0
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2006-09-25 19:59+0200
Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>
Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);

Konpilazio aukerak:
Bufferra ez da %s-(e)n idatzi: %s

Bufferra ez da idatzi: %s

Bufferra hemen idatzia: %s

Nano abiarazten jarraitzeko return sakatu.
(aldatzeko) (aldatzeko) aukeraketanE-posta: nano@nano-editor.org	Webgunea: http://www.nano-editor.orgGNU nano %s bertsioa (%s %s konpilatua)
 Honako funtzio teklak daude eskuragarri Bilaketa Nabigatzaile moduan:

 [Babeskopia][Atzeruntza][May/Min][DOS formatua][Mac formatua][Regexp]"%.*s%s" ez da aurkitu"%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da"%s" direktorio bat da"%s" ezin aurkitu"start="-k "end=" behar du%sHitzak: %lu  Lerroak: %ld  Karaktereak: %lu(dir)(ignoratua, Pico-rekin konpatibilitatea mantentzeko)(gehiago)(aita dir.)+LERROA,ZUTABEA--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C <dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>DdGuztiakGainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

GehituGehitu aukeraketa fitxategian'%s' argumentuak amaitu gabeko " bat daukaAuto indentatuIrteterakoan automatikoki gorde, ez galdetuAutomatikoki indentatu lerro berriakAtzeanAtzekaldeko "%s" koloreak ezin du bizia izanAtzera teklaBabeskopia fitxategiaBabeskopia fitxategiakAtzeruntza%s aipamen kate okerra: %s"%s" regex okerra: %sPar hasiZuretzako hauek egina:Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua

 Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.

 Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.

Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

Orain ez-justifikatu dezakezu!Ezin da %stik kanpora joan era murriztuanEzin da artxiboa txertatu %s-tik kanpoEzin da direktorioan gora eginEzin da %staz kanpo idatziBertan behera utziUneko funtzioa bertan behera utziBertan behera utzitaEzin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabeEzin zaio hasieran edo amaieran gehitu esteka sinboliko bati --nofollow ezarria dagoeneanEzin da "%s" bandera kenduMay/MinItxiUnean kargatutako fitxategi bufferra itxi/Nanotik irten"%s" kolorea ez da ulertu.
Honako koloreak bakarrik balio dute:
"green", "red", "blue"
"white", "yellow", "cyan", "magenta" eta
"black", "bright" aukerazko aurrizkiarekin
aurreplanoko koloreentzat.Kolore sintaxi nabarmentzea"%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduanEz da "%s" komandoa ulertuExekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik] Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik] Kurtzorearen posizioa bistaratu betiErakutsi beti kurtsorearen posizioaBihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetaraBihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetaraKopiatu testuaUneko lerroa kopiatu eta cutbufferean gordeEzin izan da hodia sortuEzin izan da bikoiztuEzin izan da hodi buffer-aren tamainua lortuEzin da hoditik pasaZenbatu hitz, lerro eta karaktere kopuruaGaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez...Uneko posizioaTextua moztuMoztu kurtsoretik lerro amaieraraMoztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arteUneko lerroa moztu eta cutbufferean gordeLerroaren bukaeraraino ebakiMoztuAmaieraraArteDIR:DOS formatuaEzabatuKurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatuKurtsorearen azpiko karaterea ezabatuAurkitu hitz amaierak zehatzago aurkituBabeskopia fitxategiak idazteko direktorioaKurtsorearen posisioa erakutsiErakutsi laguntza testu hauEgin egoera-barra garbiketa azkarraEz gehitu lerro berria fitxategiaren amaieranEz bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiakEz jarraitu esteka sinbolikoak, gainidatziEz begiratu nanorc fitxategietanEz erakutsi bi laguntza lerroakEz doitu lerro luzeakOrdezkoa editatuGahitu zuzentzaile alternatiboaGaitu fitxategi buffer ugariGaitu 'smart home' teklaGaitu esekitzeaGaitu xaguaren erabileraBukaeraPar amaiSartuLerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartuErrorea %s-n %lu lerroan: Errorea "%s"-(e)ri deitzenErrorea "sort -f"-i deitzenErrorea "spell"-i deitzenErrorea "uniq"-i deitzenErrorea %s irakurtzen: %sErrorea %s idazten: %sErrorea aldi baterako fitxategia idazten: %sExekutatu komandoaExekutatu kanpo-komandoaIrtenNanotik irtenIrten fitxategi nabigatzailetikFitxategi nabigatzailearen laguntza testua

 Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.

 Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

Gehituko zaion fitxategiaren izena Gehitu nahi duzun fitxategiaren izenaIdatzi nahi duzun artxiboaren izenaFitxategia existitzen da dagoeneko, GAINIDATZI?Txertatzeko fitxategia [%s-tik] Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]Fitxategia:Beste giltz bat bilatuZuzenketa ortografikoa bukatu daLehen fitxategiaLehen lerroaKonpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoakKonpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoakncurses-entzat:AurreanJustifikatuLaguntza begiratuJoan direktorio honetaraJoan direktorio honetaraJoan lerro hontaraJoan lerrora laguntza testua

 Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.

 Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

Joan testu hontaraJoan direktorio honetaraFitxategi nabigatzailera joanJoan espezifikatutako lerro eta zutaberaJoan zerrendako lehen fitxategiraJoan zerrendako azken fitxategiraLaguntza moduaEtxeaEzin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.

 Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.

 Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

Aukeraketan:  Koskatu testuaKoskatu uneko lerroaTxertatu fitxategiaTxertatu fitxategia laguntza testua

 Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.

 Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).  Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen posizioanUneko lerroan beste lerro bat txertatuHurrengo tekla-sakatzea literalki sartuDeitu zuzentzaileari, eskuragarri badagoJustifikatuUneko parrafoa justifikatuJustifikatu lerro osoaBaligabeko tekla ez-multibuffer moduanTekla baliogabea ikuskatze moduanAzken FitxategiaAzken lerroaIdatzi eta irakurri bilaketa/aldaketa kateen historiaAuto-doitu lerro luzeakMac formatua nano-ren laguntza testu nagusia

nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu  Marka aukeratuaTextua markatuMarkatu ez hautatuaMarkatu testua kurtsorearen uneko posizioanKolorearen izena falta daBandera falta daRegex katea falta daSintaxiaren izena falta daAldatuaXagu euskarriaFitxategi anitzen buffer-aBufer berriaFitxategi berriaHurrengo fitxategiaHurrengo lerroaHurrengo orrialdeaHurrengo hitzaHurrengo historikoaEeEzEz ordezkatuEz bihurtu DOS/Mac formatuakEz dago bilatzeko eredurikEz dago giltz egokirikEz dago irekitako fitxategi buffer gehiagorikEz-hutsune karaktereak behar diraEz da hori giltzaAukera		GNU aukera luzea		Esanahia
Aukera		Esanahia
"%s" aukerak argumentu bat behar duAukera ez da baliodun multibyte kateaGehituGehitu aukeraketa fitxategiaren hasieranMantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklakAurreko lerroaAurreko orrialdeaAurreko hitzaAurreko historikoaAurreko fitxategiaBertsioaren informazioa inprimatu eta irtenAipamen kateaLerro %lu irakurria%lu lerro irakurriakLerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)%lu lerro irakurriak (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)Lerro %lu irakurria (DOS formatutik bihurtuak)%lu lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)Lerro %lu irakurria (Mac formatutik bihurtuak)%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)Artxiboa irakurriFitxategia irakurtzenSIGHUP edo SIGTERM jaso da
FreskatuFreskatu uneko pantailaRegex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar duteRegexpErrepikatu azken bilaketaOrdezkatuOrdezkatu kate bat edo expresio erregular batInstantsia hau aldatu?Aldatu honekin%lu kointzidentzia aldatuta%lu kointzidentzia aldatutaEskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea daEskatutako "%s" tab tamainua baliogabea daMugatutako moduaGorde existitzen diren fitxategien babeskopiakGorde fitxategia BESTE izen batekin?Buffer aldatua gorde? ("Ez" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?Korritu beheraKorritu goraKorritu behera lerro bat kurtsorea korritu gabeKorritu gora lerro bat kurtsorea korritu gabeBilatuBilaketa komandoen laguntza testua

 Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.

 Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.  Bilaketa berriz hasiaBilatu kate bat edo expresio erregular batEzarri eragiketa direktorioaEzarri fitxa baten zabalera #cols-eraMezu hau erakutsi'Smart home' teklaKorritze leunaBarkatu, funtzio horrentzat euskarria gaitu gabe dagoEsker bereziak:Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %sZuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %sHasi LERRO lerro zenbakian, ZUTABE zutabeanEsekiAldatu hurrengo fitxategi buffer-eraAldatu aurreko fitxategi buffer-era%s-ra aldatua"%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorikTabMila esker nano erabiltzeagatik!"default" sintaxiak ez du extentsiorik hartu behar"none" sintaxia erreserbaturik dagoThe Free Software FoundationNano textu editoreaHau da kointzidentzia bakarraFitxategietaraOrtografiaBabes-kopia fitxategi gehiegi?Bi zutabe-bakar karaktere behar diraEzmoztu testuaJustifikazioa ezeztatuCutbufferekoa uneko lerroan txertatuUnicode sarreraEz koskatu testuaKoska kendu uneko lerroariKomando ezezaguna"%s" bandera ezezagunaErabilera: nano [AUKERAK] [[+LERROA,ZUTABEA] FITXATEGIA]

Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.
Erabili lodia alderantzizko testua beharreanErabili lerro bat edo gehiago editatzekoErabili lerro bat edo gehiago editatzekoSarrera literalaIkusiIkuskatze modua (irakurri bakarrik)BilatuNon dago Hur.Erakutsi txuriguneakLeihoaren tamainua txikiegia da nano-rentzat...
Hitz kopuruaFitxategi idazketarako laguntza testua

 Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.

 Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.

Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

Ahuatespena artxiboan idatziUneko artxiboa diskoan idatziGordeLerro %lu idatzia%lu lerro idatziakXOFF ignoratua, kaka zarraXON ignoratua, kaka zarraBaiBbeta ahaztu dugun baten bat...ez gaituagaitu/ezgaitugaitua%ld/%ld (%d%%) lerroa, %lu/%lu (%d%%) zutabea, %lu/%lu	 (%d%%) karaktereanano: memoriatik kanpo!bertsioa